1 00:01:23,042 --> 00:01:28,005 DEN INTE FÖR FJÄRNSA FRAMTIDEN... 2 00:02:34,488 --> 00:02:35,906 {\an8}CITRONKONSTRANSPORTER 3 00:03:01,974 --> 00:03:03,225 Hur går det? 4 00:03:03,976 --> 00:03:05,603 Beslutade de sin mark? 5 00:03:06,061 --> 00:03:09,398 Scoutar mer idag. Nära Ofuna. 6 00:03:10,107 --> 00:03:11,609 Takano... 7 00:03:12,776 --> 00:03:15,279 Jag byggde en där. Enfamiljshus. 8 00:03:15,863 --> 00:03:20,242 Bredvid Tamonin-templet. En riktig två våningar. 9 00:03:20,242 --> 00:03:21,702 Kan vara i närheten. 10 00:03:22,328 --> 00:03:24,622 Jag önskar att de hade bestämt sig. 11 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 Othello? 12 00:03:30,461 --> 00:03:31,837 Othello? 13 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 Saknad? 14 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 Det har gått en vecka. 15 00:03:44,058 --> 00:03:45,851 Kanske hittade han en flickvän. 16 00:03:46,602 --> 00:03:47,937 Jag önskar. 17 00:03:48,646 --> 00:03:50,898 Han blir dumpad och kommer hem. 18 00:04:36,110 --> 00:04:38,362 Ni vill ha mer tid tillsammans. 19 00:04:38,362 --> 00:04:39,613 Du är inte redo att glömma. 20 00:04:39,613 --> 00:04:40,572 GLÖM MIG INTE 21 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 Vid REbirth, 22 00:04:42,199 --> 00:04:45,452 vi sympatiserar med och stödja dessa känslor. 23 00:05:35,169 --> 00:05:36,754 God morgon. 24 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Varsågod. 25 00:05:41,842 --> 00:05:43,260 Avgår. 26 00:05:45,137 --> 00:05:47,556 Tack! 27 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 MARK TILL SALU 28 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 Vad var här förut? 29 00:06:05,866 --> 00:06:07,993 Det har alltid varit skog. 30 00:06:07,993 --> 00:06:09,078 Jag förstår. 31 00:06:09,078 --> 00:06:13,457 Är det lite för brant att bygga ett hus? 32 00:06:14,291 --> 00:06:19,421 Men ljuset är fantastiskt. Och det är så tyst. 33 00:06:19,421 --> 00:06:21,632 Är havet så här? 34 00:06:22,049 --> 00:06:26,136 Ja, det är över berget Rokkoku Kenzan. 35 00:06:26,136 --> 00:06:27,429 Åh, den här vägen. 36 00:06:27,429 --> 00:06:30,933 Det är läskigt vid havet, tsunamier... 37 00:06:30,933 --> 00:06:34,019 Jag gillar det här bättre än Fujisawa. 38 00:06:34,019 --> 00:06:37,231 - Tolv minuter till stationen... - Titta, en katt! 39 00:06:37,231 --> 00:06:39,274 För långt för att höra vågorna... 40 00:06:39,274 --> 00:06:42,986 Vardagsrummet ska vara 12 tatami matta storlek. 41 00:06:42,986 --> 00:06:44,822 Kan du bygga så långt? 42 00:06:44,822 --> 00:06:47,032 Så stor? Vi är en familj på fyra. 43 00:06:47,616 --> 00:06:53,288 Om klippreglerna tillåter det, en pelare här, förläng golvet, 44 00:06:53,288 --> 00:06:56,208 och göra en stor balkong. 45 00:06:56,208 --> 00:06:59,753 Windows här, undvika grannarnas åsikter. 46 00:07:04,883 --> 00:07:08,345 Den här här, jag gillar den verkligen. 47 00:07:08,345 --> 00:07:09,888 Åh, den här. 48 00:07:09,888 --> 00:07:12,474 Visste jag om detta? 49 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 – Vi pratade om det. - Nej, det gjorde vi inte. 50 00:07:14,893 --> 00:07:17,437 Kan du bygga detta där? 51 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Tomten är tillräckligt stor. 52 00:07:20,649 --> 00:07:24,361 Gör fönstren stora att släppa in ljuset. 53 00:07:24,361 --> 00:07:26,989 Några japanska inslag i interiören. 54 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Är det här Spanien? Italien? 55 00:07:28,949 --> 00:07:32,744 Hans mamma betalar för det, för hon ska flytta in. 56 00:07:34,204 --> 00:07:37,791 Det är fantastiskt, men är det inte över vår budget? 57 00:07:37,791 --> 00:07:44,506 Ett japanskt rum med 4,5 tatamimattor här, med utsikten. 58 00:07:44,506 --> 00:07:45,340 Åh, det... 59 00:07:47,926 --> 00:07:49,469 Han sätter klistermärken överallt. 60 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 Hur gammal är han? 61 00:07:51,680 --> 00:07:53,223 Sju... 62 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 Två år äldre än vår. 63 00:07:55,559 --> 00:07:58,896 I barnrummen, vita väggar blir smutsiga. 64 00:07:58,896 --> 00:08:01,940 Barnens rum kommer senare. 65 00:08:01,940 --> 00:08:03,692 Först, exteriörer. 66 00:08:05,444 --> 00:08:07,029 Orientering? 67 00:08:07,029 --> 00:08:08,071 Ja... 68 00:08:09,740 --> 00:08:13,035 ÅTERfödelse, att återfödas. 69 00:08:14,995 --> 00:08:17,497 Precis, från Kakerus begravning. 70 00:08:18,498 --> 00:08:20,751 Ja, det stämmer. 71 00:08:21,835 --> 00:08:24,463 Detta kom plötsligt i morse. 72 00:08:24,463 --> 00:08:28,008 De är hyenor. Pengar in på olycka. 73 00:08:28,592 --> 00:08:30,427 Var inte grym. 74 00:08:31,094 --> 00:08:32,971 Frågade dina kunder dig? 75 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 "Du är Komoto från den händelsen?" 76 00:08:35,390 --> 00:08:37,184 Det räcker för idag. 77 00:08:37,184 --> 00:08:38,560 Okej, förstår. 78 00:08:38,560 --> 00:08:40,229 De visste inte... 79 00:08:40,646 --> 00:08:41,897 Om vad? 80 00:08:43,357 --> 00:08:44,775 Om olyckan. 81 00:08:45,734 --> 00:08:49,238 Hon såg tågklistermärket och frågade mig om hans ålder. 82 00:08:50,364 --> 00:08:51,531 Så det är bra. 83 00:08:53,575 --> 00:08:54,868 Inte bra? 84 00:08:56,411 --> 00:08:58,538 Det har bara gått två år. 85 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 De är inte lokalbefolkningen. 86 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 Ofuna är nästa stad. 87 00:09:08,757 --> 00:09:13,345 Det är så det är för någon annans barn. 88 00:09:20,310 --> 00:09:22,688 Det viktiga är att vi kommer ihåg. 89 00:09:23,605 --> 00:09:25,816 Och nu är Othello borta... 90 00:09:25,816 --> 00:09:27,985 Det här handlar inte om Othello. 91 00:09:30,862 --> 00:09:33,240 Han gillade Kakeru så mycket... 92 00:09:33,240 --> 00:09:34,908 Du vill ha mer tid-- 93 00:09:44,626 --> 00:09:46,628 Japansk smak, va? 94 00:09:46,628 --> 00:09:51,008 Skjutdörrar? Tapet med sandfinish? 95 00:09:51,008 --> 00:09:56,346 Skräddarsydda hem är få. Ge dem särskild omsorg. 96 00:09:57,347 --> 00:10:00,434 - Men viktigare... - Det är viktigt. 97 00:10:00,434 --> 00:10:02,894 Han var i min dröm i morse. 98 00:10:03,770 --> 00:10:07,899 Han verkade så glad. 99 00:10:09,776 --> 00:10:12,237 Jag går bara med på att höra dem. 100 00:10:12,654 --> 00:10:14,281 Tredje gången. 101 00:10:21,496 --> 00:10:25,959 Du hade en lång bilresa. Är du trött? 102 00:10:33,675 --> 00:10:37,512 Detta område är känt för luna nattfjärilar, vår symbol. 103 00:10:37,888 --> 00:10:39,556 Luna nattfjärilar. 104 00:10:39,556 --> 00:10:43,518 Legender säger att de bär meddelanden från de döda. 105 00:10:45,103 --> 00:10:47,773 Vi tillhandahåller nu en tjänst 106 00:10:47,773 --> 00:10:51,735 för familjer som förlorat nära och kära till olyckor eller brott. 107 00:10:52,069 --> 00:10:56,573 En gratis hyra av vår senaste upplaga humanoid. 108 00:11:01,620 --> 00:11:02,871 Så det är gratis? 109 00:11:05,540 --> 00:11:08,794 Humanoiderna vi tillhandahåller är ett mirakel, 110 00:11:08,794 --> 00:11:15,217 möjliggjort av den senaste generativ AI och robotteknik. 111 00:11:17,177 --> 00:11:20,055 När du inte kan acceptera deras plötsliga bortgång, 112 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 när du vill tillbringa mer tid tillsammans, 113 00:11:25,310 --> 00:11:28,688 vi använder din familjs ljud- och videodata, 114 00:11:29,981 --> 00:11:34,027 så din godhjärtade dotter, din bedårande son, 115 00:11:34,027 --> 00:11:35,695 din pålitliga far, 116 00:11:35,695 --> 00:11:42,202 kan återfödas och håll dig ömt vid din sida. 117 00:11:43,662 --> 00:11:48,875 För närvarande är våra 3 000 vänner hjälper många familjer 118 00:11:48,875 --> 00:11:53,213 finna lyckan i sina hem. 119 00:11:56,049 --> 00:11:57,300 En ny morgondag 120 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 med din humanoid. 121 00:11:59,594 --> 00:12:02,055 Som en synsks försäljningsargument... 122 00:12:07,644 --> 00:12:10,480 Människors olyckor kan vara lönsamma. 123 00:12:10,480 --> 00:12:11,898 Hej... 124 00:12:18,780 --> 00:12:21,575 Jag sa att jag inte gillar det. 125 00:12:21,575 --> 00:12:22,701 Detta? 126 00:12:23,618 --> 00:12:26,705 Det smakar bättre så här. Prova en bit? 127 00:12:29,082 --> 00:12:30,333 Stridande? 128 00:12:33,753 --> 00:12:35,130 Vi mår bra. 129 00:12:35,505 --> 00:12:37,007 Vad är det? 130 00:12:39,050 --> 00:12:41,428 Torskromsspagetti tror jag. 131 00:12:42,554 --> 00:12:44,598 Inte kryddig torskrom? 132 00:12:47,392 --> 00:12:49,436 Gillar du kryddig torskrom? 133 00:12:50,437 --> 00:12:54,232 Jag är en humanoid, så jag kan inte äta. 134 00:12:59,321 --> 00:13:00,864 Det är för dåligt. 135 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Itsuki. 136 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 Ursäkta mig. 137 00:13:06,119 --> 00:13:08,371 Gå inte långt. 138 00:13:08,371 --> 00:13:10,665 Det är inte nötkött... 139 00:13:10,665 --> 00:13:15,045 Vi kom för underhåll men han verkar trivas här. 140 00:13:16,963 --> 00:13:18,465 Hur länge sedan? 141 00:13:19,090 --> 00:13:20,258 Gjorde... 142 00:13:20,258 --> 00:13:22,093 Det har gått två år. 143 00:13:24,387 --> 00:13:26,640 Det var en bilolycka... 144 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 Jag kunde bara inte acceptera det. 145 00:13:31,019 --> 00:13:32,938 Är det inte svårt? 146 00:13:38,818 --> 00:13:42,447 Så många saker Jag ville göra för Itsuki. 147 00:13:43,073 --> 00:13:45,450 Det är vad jag lever för nu. 148 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 Fontänen! 149 00:13:53,833 --> 00:13:55,168 Aj. 150 00:13:55,669 --> 00:13:57,212 Ursäkta mig. 151 00:13:58,046 --> 00:14:01,007 Åh nej, är du okej? 152 00:14:02,884 --> 00:14:04,553 Du slog i huvudet. 153 00:14:05,762 --> 00:14:09,474 Kan du berätta? Att han inte är människa? 154 00:14:10,392 --> 00:14:11,893 Inte alls. 155 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Väcker minnen... 156 00:14:18,525 --> 00:14:20,235 Tokyo Tower, eller hur? 157 00:14:20,986 --> 00:14:22,279 Ja. 158 00:14:22,737 --> 00:14:24,573 Kakeru slog hans huvud, 159 00:14:24,573 --> 00:14:28,326 tappade sin mjuka kräm och trasslat här. 160 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 Ja, det var matcha-smak. 161 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Vi fick honom en konstig skjorta i butiken. 162 00:14:34,958 --> 00:14:37,627 Jag undrar var jag lagt den. 163 00:15:04,321 --> 00:15:05,572 Hans tredjeårsfirande. 164 00:15:07,699 --> 00:15:08,783 Här. 165 00:15:10,577 --> 00:15:11,911 Tack. 166 00:15:12,954 --> 00:15:14,789 Skickar du bara leende? 167 00:15:15,498 --> 00:15:18,418 Du brukar inte skicka gråtande videor. 168 00:15:20,128 --> 00:15:23,673 Hej, ser lite instabil ut för mig. 169 00:15:24,299 --> 00:15:25,508 Okej. 170 00:15:29,179 --> 00:15:31,097 Hjälper att ha ett rakat huvud. 171 00:15:33,350 --> 00:15:35,352 Han kan inte komma i vatten. 172 00:15:35,352 --> 00:15:40,023 Ingen i havet, poolen eller badet. 173 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 Inga matscener heller. 174 00:15:49,908 --> 00:15:51,326 Tåg? 175 00:15:52,535 --> 00:15:53,995 Låt oss inte. 176 00:15:55,121 --> 00:15:57,916 Skaffa honom alla nya kläder. 177 00:15:58,291 --> 00:16:00,835 Spara bort hans gamla. 178 00:16:02,379 --> 00:16:06,007 Bättre att han kommer med bil än i en låda, eller hur? 179 00:16:13,515 --> 00:16:16,518 Sju år... åtta år... 180 00:16:16,518 --> 00:16:18,978 nio år är för stort. 181 00:16:25,944 --> 00:16:28,029 Säg, kom... 182 00:16:34,494 --> 00:16:37,038 Ska vi välja gult? 183 00:16:37,038 --> 00:16:38,123 Hans favoritfärg. 184 00:16:38,832 --> 00:16:41,960 Men det är svårt att matcha bottnarna. 185 00:16:44,671 --> 00:16:47,215 Det här kommer att se bra ut, eller hur? 186 00:16:47,674 --> 00:16:50,760 Du har rätt. Så, det och... 187 00:16:52,095 --> 00:16:54,013 dessa byxor för underdelen. 188 00:16:54,639 --> 00:16:56,808 De var dyra. 189 00:16:56,808 --> 00:17:00,228 Jag köpte dem på Isetan förra månaden. 190 00:17:01,187 --> 00:17:03,690 Han förtjänar Isetan-kläder. 191 00:17:29,132 --> 00:17:31,259 Othello... 192 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 Du är inte Othello. 193 00:17:41,394 --> 00:17:42,979 Othello... 194 00:17:43,813 --> 00:17:46,441 - Förlåt. - Varför öl? 195 00:17:46,441 --> 00:17:49,068 Butiken är långt borta, ljummen... Åh, nej! 196 00:17:50,153 --> 00:17:52,864 – Det är en öl. - En öl. 197 00:17:52,864 --> 00:17:55,950 - Åh, jag stökade till. - Sluta spela skådespeleri. 198 00:17:56,576 --> 00:17:58,036 Vilket slöseri! 199 00:17:58,536 --> 00:18:01,623 - Kan du köra hem mig... - Drick det hemma. 200 00:18:01,623 --> 00:18:03,124 Boss... 201 00:18:05,460 --> 00:18:08,046 - Borde du inte gå hem? - Tja... 202 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Du vill inte. 203 00:18:13,176 --> 00:18:14,761 Håll käften, idiot. 204 00:18:15,512 --> 00:18:16,554 Jag förstår. 205 00:18:17,263 --> 00:18:18,890 Du vill inte gå hem. 206 00:18:20,225 --> 00:18:21,684 Boss... 207 00:18:26,481 --> 00:18:29,609 Låt oss åka till Pachinko istället. 208 00:18:29,609 --> 00:18:30,652 Jag kommer inte! 209 00:18:32,111 --> 00:18:34,155 Det är inte Pachinkos fel. 210 00:18:34,989 --> 00:18:36,866 Vems fel är det då? 211 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 Det är inte någons fel. 212 00:18:44,666 --> 00:18:47,418 Det är väl ingens fel att ett barn dog? 213 00:18:55,510 --> 00:18:56,427 Titt! 214 00:18:57,262 --> 00:18:59,055 - Är det det? - Ja. 215 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 Han sitter i passagerarsätet. 216 00:19:20,994 --> 00:19:23,329 Där satt han alltid. 217 00:19:23,329 --> 00:19:24,664 Du har rätt. 218 00:19:26,249 --> 00:19:29,794 Jag är glad att tröjan ser bra ut på honom. 219 00:19:45,351 --> 00:19:48,396 Välkommen hem... Kakeru. 220 00:19:49,063 --> 00:19:51,816 Jag är hemma... Mamma. 221 00:19:52,692 --> 00:19:53,860 Pappa. 222 00:19:55,445 --> 00:19:58,698 Låt oss gå in. 223 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 Det var ett tag sedan. 224 00:20:03,703 --> 00:20:05,538 Okej, se upp ditt steg. 225 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Här är den. 226 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 Du kom hem. 227 00:20:10,627 --> 00:20:11,961 Det här är ditt. 228 00:20:12,879 --> 00:20:17,800 "När 30 meter från sin ägare, strömmen stängs av automatiskt." 229 00:20:18,509 --> 00:20:24,098 "Använd den här inställningen för att kontrollera GPS med mobiltelefon." 230 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 "Intelligensnivå kan väljas." 231 00:20:28,770 --> 00:20:31,606 Ska vi börja vid sju års ålder? 232 00:20:32,732 --> 00:20:35,234 Det har satts till sju års ålder. 233 00:20:35,234 --> 00:20:39,948 "Prata mycket med det. Det kommer att svara med sund tillväxt." 234 00:20:39,948 --> 00:20:42,867 - Det är en Tamagotchi, minns du? - Ken... 235 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 Den lilla. 236 00:20:47,288 --> 00:20:49,874 "Strömknapp på baksidan av nacken." 237 00:20:52,085 --> 00:20:55,046 Här är den. "Tryck och håll för att stänga av den." 238 00:20:56,297 --> 00:21:01,010 "När batteriladdningen sjunker under 20 %, det kommer att gå" till detta... 239 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Kakeru, laddstol. 240 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 Åh, det är här det dyker upp. 241 00:21:11,062 --> 00:21:12,939 Laddas nu. 242 00:21:12,939 --> 00:21:15,775 – Den kan gå över till solel. - Det är en Roomba. 243 00:21:17,902 --> 00:21:19,028 Vart ska du? 244 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 Ett spel. 245 00:21:21,030 --> 00:21:24,200 Jag sa ju, semifinaler. 246 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 En basebollmatch, idag? 247 00:21:27,745 --> 00:21:31,457 Du fick honom levererad på en speldag. 248 00:21:32,834 --> 00:21:34,502 Speldagen sattes först. 249 00:21:40,508 --> 00:21:42,802 Välkommen hem... Kakeru. 250 00:21:43,469 --> 00:21:46,097 Jag är hemma... Mamma. 251 00:21:50,018 --> 00:21:51,602 Jag är hemma. 252 00:21:52,020 --> 00:21:54,647 Vi förlorade på grund av Gen. 253 00:22:14,834 --> 00:22:15,960 Hej. 254 00:22:18,296 --> 00:22:20,673 Åh, vad är det? 255 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 Nej, jag är bara hemma. 256 00:22:24,218 --> 00:22:25,261 Vad? 257 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Vad är klockan? 258 00:22:28,514 --> 00:22:31,100 Klockan sju på natten. 259 00:22:31,100 --> 00:22:33,519 Vad? Redan? 260 00:22:34,187 --> 00:22:37,774 Oto... Hela dagen, sedan morgonen? 261 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 Ja. 262 00:22:40,234 --> 00:22:41,694 Vi två. 263 00:22:43,112 --> 00:22:44,197 Rätt? 264 00:22:50,828 --> 00:22:53,790 - Hur är det med middag? - Säg inte middag nu! 265 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 Kakeru kan inte äta. 266 00:22:56,584 --> 00:22:57,752 Rätt. 267 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Gå ut och äta. 268 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 Och du? 269 00:23:04,592 --> 00:23:06,469 Jag ska inte äta heller. 270 00:23:08,888 --> 00:23:10,389 jag äter... 271 00:23:12,517 --> 00:23:15,645 För att jag är en människa. Om jag inte äter så dör jag. 272 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 - Men först, ett bad... - Shh! 273 00:23:39,210 --> 00:23:40,670 Välkommen hem. 274 00:23:42,505 --> 00:23:44,257 Jag är hemma. 275 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 Välkommen hem. 276 00:23:53,975 --> 00:23:55,643 Jag är hemma. 277 00:24:34,599 --> 00:24:36,017 Jag är hemma. 278 00:24:40,396 --> 00:24:42,023 Välkomna. 279 00:25:01,792 --> 00:25:03,753 Du är pappa, eller hur? 280 00:25:06,923 --> 00:25:09,759 Jag är inte din pappa. 281 00:25:10,509 --> 00:25:14,096 Så kalla mig inte det. 282 00:25:22,271 --> 00:25:24,148 Kalla mig herr. 283 00:25:25,983 --> 00:25:27,443 Herr? 284 00:25:28,319 --> 00:25:29,403 Ja. 285 00:25:32,990 --> 00:25:35,326 Varför är du inte min pappa? 286 00:25:37,036 --> 00:25:41,123 För jag är inte din pappa. 287 00:25:48,839 --> 00:25:50,925 Är du den envisa typen? 288 00:25:54,595 --> 00:25:59,684 Jag förstår, fantastiskt. 289 00:25:59,684 --> 00:26:03,688 Här är det japanska rummet utanför entrén. 290 00:26:04,188 --> 00:26:07,108 Det ser ut så här. 291 00:26:07,733 --> 00:26:10,069 Ansluten till en terrass. 292 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 Du kan se detta också. 293 00:26:12,321 --> 00:26:15,366 De hittade cancer i bukspottkörteln. 294 00:26:15,366 --> 00:26:16,158 Vad? 295 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 Inte jag, min mamma. 296 00:26:20,538 --> 00:26:24,375 Så jag bestämde mig snabbt hon borde flytta in hos oss. 297 00:26:24,875 --> 00:26:28,587 Jag hoppas att det är byggt i tid för henne, 298 00:26:28,587 --> 00:26:32,341 men den här modellen är det också riktigt attraktiv. 299 00:26:32,341 --> 00:26:36,178 Är det inte för modernt för oss att leva i? 300 00:26:36,178 --> 00:26:38,264 Innovativ, som södra Frankrike. 301 00:26:38,264 --> 00:26:40,016 Tyvärr, vi har inte... 302 00:26:40,016 --> 00:26:43,436 Inga problem, du kan behålla Plan B. 303 00:26:58,617 --> 00:27:01,620 Åh, ett tåg. 304 00:27:02,455 --> 00:27:04,040 Du ritade den. 305 00:27:06,167 --> 00:27:07,793 Okej, inte du. 306 00:27:08,669 --> 00:27:09,879 Ett tåg? 307 00:27:10,504 --> 00:27:14,216 Ja, Kakeru gillade tåg. 308 00:27:15,926 --> 00:27:21,515 Det är Eno-den-tåglinjen, därifrån till dit. 309 00:27:22,975 --> 00:27:24,602 Hmm... 310 00:27:35,529 --> 00:27:37,782 Innan han ens fyllde fyra, 311 00:27:38,407 --> 00:27:41,869 han memorerade alla hållplatser på Eno-den. 312 00:27:43,329 --> 00:27:45,706 - Jag? - Japp. 313 00:27:48,000 --> 00:27:49,126 Kamakura, 314 00:27:51,003 --> 00:27:54,298 Wadazuka, Yuigahama, 315 00:27:56,008 --> 00:27:59,512 Hase, Gokurakuji, 316 00:27:59,512 --> 00:28:03,307 Inamuragasaki, Shichirigahama, 317 00:28:03,307 --> 00:28:05,643 Kamakura Koko-mae, 318 00:28:06,102 --> 00:28:08,229 - Koshigoe-- - Rätt. 319 00:28:08,646 --> 00:28:12,691 Enoshima, Shonan Kaigan Koen, 320 00:28:13,567 --> 00:28:17,488 Kugenuma, Yanagikoji, 321 00:28:17,488 --> 00:28:20,783 Ishigami, Fujisawa! 322 00:28:20,783 --> 00:28:22,743 Jaja, jaja! 323 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Måste kissa. 324 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Kissa. 325 00:28:45,433 --> 00:28:49,979 En maskin, en maskin, en maskin. 326 00:28:55,276 --> 00:28:57,445 En Roomba, en Roomba. 327 00:28:57,445 --> 00:28:59,155 En Roomba. 328 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Kakeru? 329 00:29:11,792 --> 00:29:14,503 - Var är pappa? - Han gick ut. 330 00:29:14,920 --> 00:29:16,881 - Ensam? - Ja. 331 00:29:17,339 --> 00:29:20,050 Han borde ha tagit dig med sig. 332 00:29:24,013 --> 00:29:26,432 Vad gör du där? 333 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 Shh! 334 00:29:58,672 --> 00:30:02,301 Kurihama, Kinugasa, Yokosuka, 335 00:30:02,301 --> 00:30:05,846 Taura, Higashi Zushi, Zushi, 336 00:30:05,846 --> 00:30:09,475 Kamakura, Kita Kamakura, Ofuna, 337 00:30:09,475 --> 00:30:13,103 Totsuka, Higashi Totsuka, Hodogaya, 338 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 Yokohama... 339 00:30:20,194 --> 00:30:22,488 "Jag ritade ett får." 340 00:30:22,988 --> 00:30:26,534 "Säg, det här fåret ser sjukt ut." 341 00:30:27,243 --> 00:30:29,286 "Jag ritade ett får till." 342 00:30:29,703 --> 00:30:33,374 "Det här fåret är en pojke, han har horn." 343 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 "Rita ett flickfår." 344 00:30:35,918 --> 00:30:38,087 "Jag ritade ett får igen." 345 00:30:38,754 --> 00:30:43,467 "Det här fåret är en mormor. Rita en som är yngre." 346 00:30:44,510 --> 00:30:48,347 "Jag blev trött på det och ritade en låda." 347 00:30:49,723 --> 00:30:53,686 "'Ditt får ligger i lådan', sa jag, 348 00:30:53,686 --> 00:30:55,479 och gav det till barnet." 349 00:30:56,188 --> 00:30:59,775 "'Åh, det här är den typen av får jag ville,' 350 00:30:59,775 --> 00:31:01,610 sa barnet." 351 00:31:02,486 --> 00:31:03,779 "Det här fåret..." 352 00:31:08,075 --> 00:31:12,538 Det här är inte ett får, det är en låda, eller hur? 353 00:31:13,414 --> 00:31:16,792 Han säger att det finns ett får i lådan. 354 00:31:17,543 --> 00:31:20,462 Hur visste han det? 355 00:31:20,921 --> 00:31:25,968 Hur kan han se vad som finns inuti när han inte kan se det? 356 00:31:27,845 --> 00:31:29,555 Jag undrar varför. 357 00:31:31,515 --> 00:31:34,727 Kanske grät det som ett får. 358 00:31:35,102 --> 00:31:37,313 Det var inte att gråta. 359 00:31:37,688 --> 00:31:40,983 "Du kan inte se saker som verkligen betyder något." 360 00:31:40,983 --> 00:31:42,610 Räven säger så. 361 00:31:43,444 --> 00:31:46,196 Precis som när man bygger hus. 362 00:31:46,196 --> 00:31:49,700 Det som betyder något är de saker du inte kan se. 363 00:31:52,578 --> 00:31:54,538 Ska vi gå och sova? 364 00:31:54,955 --> 00:31:56,040 Ja. 365 00:32:05,382 --> 00:32:06,592 God natt. 366 00:32:07,426 --> 00:32:09,303 God natt. 367 00:32:10,721 --> 00:32:12,348 Vi ses imorgon. 368 00:32:19,521 --> 00:32:23,025 Jag tror Kakeru är mer än bara en maskin. 369 00:32:24,026 --> 00:32:26,028 Det är något här... 370 00:32:29,406 --> 00:32:31,659 Säg inte att han har en själ. 371 00:32:32,576 --> 00:32:36,038 Egentligen, varför viskar vi? 372 00:32:37,581 --> 00:32:41,126 Du säger alltid att träd har själar. 373 00:32:41,502 --> 00:32:44,088 Det är annorlunda. 374 00:32:46,882 --> 00:32:51,845 Tidigare satt Kakeru där ute tittar på tågen. 375 00:32:54,848 --> 00:32:59,311 Sedan började han recitera stoppen på Yokosuka-linjen. 376 00:33:00,062 --> 00:33:02,731 Jag blev så förvånad. 377 00:33:06,527 --> 00:33:09,238 – Det är konstigt. - Visst? 378 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 När vi båda satt där tillsammans... 379 00:33:14,993 --> 00:33:16,495 Jag trodde... 380 00:33:17,996 --> 00:33:20,833 faktiskt, Kakeru har levt... 381 00:33:25,379 --> 00:33:28,173 Det var bara en dröm. 382 00:33:34,930 --> 00:33:36,640 Tack för maten. 383 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 Kakeru, pappa går ut. 384 00:33:40,018 --> 00:33:41,478 - Bry dig inte. - Kommer! 385 00:33:53,365 --> 00:33:55,033 - Iväg. - Iväg. 386 00:33:57,077 --> 00:33:58,495 Jag kommer tillbaka. 387 00:34:06,587 --> 00:34:09,006 Han äter aldrig sin lök. 388 00:34:13,761 --> 00:34:15,721 Åh, han glömde det här. 389 00:34:16,263 --> 00:34:18,682 Åh, du har rätt. 390 00:34:20,684 --> 00:34:22,853 Jag tar det till honom. 391 00:34:23,270 --> 00:34:24,396 Vänta. 392 00:34:25,981 --> 00:34:29,777 Låt oss leverera det till honom senare, vi två. 393 00:34:47,419 --> 00:34:50,631 Gillar du Nishizawa Ryue? 394 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 Vad? 395 00:34:53,217 --> 00:34:56,303 De böjda linjerna i detta glas, 396 00:34:56,303 --> 00:34:58,555 och hur boxarna ansluter. 397 00:34:59,223 --> 00:35:03,811 Underbart att du kan se det. Han var min mentor. 398 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Jag läste det i en av de böckerna. 399 00:35:08,232 --> 00:35:12,820 Jag försöker hitta ett bra sätt att kombinera glas och trä, 400 00:35:12,820 --> 00:35:15,531 två helt olika material. 401 00:35:17,991 --> 00:35:20,202 Låter svårt. 402 00:35:20,536 --> 00:35:21,703 Det är det. 403 00:35:22,871 --> 00:35:26,667 Det är därför jag älskar arkitektur så mycket. 404 00:35:28,418 --> 00:35:31,255 Planterar du ett träd här? 405 00:35:31,255 --> 00:35:35,926 Ja, de såg ditt citronträd igår och vill ha ett träd. 406 00:35:36,510 --> 00:35:38,178 Mitt citronträd? 407 00:35:42,182 --> 00:35:45,143 Vi planterade den när du föddes. 408 00:35:46,436 --> 00:35:49,022 Planterades ett träd när du föddes? 409 00:35:49,356 --> 00:35:50,440 Ja. 410 00:35:51,024 --> 00:35:52,651 Vilken sorts träd? 411 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 Vad tycker du? 412 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Var planterades den? 413 00:35:59,700 --> 00:36:01,577 En plats som heter Hiroshima. 414 00:36:02,327 --> 00:36:04,913 I entrén? Den inre trädgården? 415 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 Entrén. 416 00:36:08,041 --> 00:36:10,002 Så... 417 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 Crape myrten? 418 00:36:13,463 --> 00:36:16,466 Underbart! Hur visste du det? 419 00:36:17,050 --> 00:36:21,805 För en entré, det är antingen myrten eller tall. 420 00:36:22,389 --> 00:36:26,310 För en trädgård, plommon eller persimon. 421 00:36:30,772 --> 00:36:33,108 Låt mig hjälpa dig. 422 00:36:33,108 --> 00:36:35,027 Jag kan göra det själv. 423 00:36:49,291 --> 00:36:51,877 Okej, den andra foten. 424 00:37:00,928 --> 00:37:03,722 Du älskar passagerarsätet. 425 00:37:03,722 --> 00:37:05,933 - Ja. - Varför gillar du det? 426 00:37:05,933 --> 00:37:10,395 Jag kan se så många vyer, 427 00:37:10,395 --> 00:37:14,232 och hur träden och saker växer. 428 00:37:14,900 --> 00:37:18,320 Och hur många gånger man ska vända sig, 429 00:37:19,112 --> 00:37:21,031 ratten... 430 00:37:24,076 --> 00:37:25,160 Othello? 431 00:37:26,286 --> 00:37:29,122 - Vem är det? - En av oss. 432 00:37:29,957 --> 00:37:31,249 En av oss? 433 00:37:49,434 --> 00:37:53,522 Hur förklarade du Kakeru för dem? 434 00:37:53,522 --> 00:37:56,984 Ingenting. Jag berättade bara sanningen för dem. 435 00:37:57,943 --> 00:37:59,444 Hmm. 436 00:38:02,322 --> 00:38:04,282 Det här är för Taka. 437 00:38:04,282 --> 00:38:08,412 Hon kommer att bli glad. Hon går snart på mammaledighet. 438 00:38:24,469 --> 00:38:25,595 Jag var nervös. 439 00:38:26,596 --> 00:38:29,683 Så ledsen. Säger plötsligt att hon dyker upp. 440 00:38:29,683 --> 00:38:32,227 Jag har ingen aning om hur jag ska agera "normalt". 441 00:38:32,227 --> 00:38:34,438 - Visst? - Rätt. 442 00:38:34,438 --> 00:38:36,189 Ser precis ut som han. 443 00:38:36,189 --> 00:38:39,026 Chef, han måste vara superdyr. 444 00:38:39,026 --> 00:38:42,988 Nej, nej. Vi blev speciellt utvalda, så han är fri. 445 00:38:44,865 --> 00:38:47,325 - Kampanj? - Får jag röra honom? 446 00:38:47,325 --> 00:38:49,661 Nej, han är inget husdjur. 447 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 Rör inte verktygen. 448 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 Okej. 449 00:39:54,101 --> 00:39:58,313 Det här är cypress. Det kom från Kiso. 450 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 Vi snickare kallar det Bishu. 451 00:40:04,361 --> 00:40:08,448 Den här är cirka 300 år gammal. 452 00:40:10,367 --> 00:40:14,621 Bergen är kalla, så de växer långsamt. 453 00:40:17,290 --> 00:40:18,583 Ta en titt. 454 00:40:19,751 --> 00:40:21,461 Kornen är tätt packade. 455 00:40:22,963 --> 00:40:26,383 Vilket är det som gör den stabil. 456 00:40:27,092 --> 00:40:28,844 Precis som människor. 457 00:40:30,011 --> 00:40:34,474 Där jag kommer ifrån är det varmare, så jag är inte lika stark... 458 00:40:38,019 --> 00:40:40,438 Har jag berättat den här historien för dig? 459 00:40:43,024 --> 00:40:44,442 Okej. 460 00:40:50,365 --> 00:40:52,617 Det här är svart tall. 461 00:40:55,162 --> 00:40:58,707 Lyssna på det, så här. 462 00:41:00,500 --> 00:41:02,669 Det är dags för träd. 463 00:41:15,307 --> 00:41:17,017 Var kommer det ifrån? 464 00:41:19,477 --> 00:41:22,230 Morfar gav den till mig. 465 00:41:22,230 --> 00:41:25,859 Mannen som är som ett gammalt träd. 466 00:41:25,859 --> 00:41:27,319 Det är Akio. 467 00:41:28,486 --> 00:41:32,240 Han sa att träden lever även efter att de dött. 468 00:41:33,783 --> 00:41:36,203 Det berättade han för mig också för flera år sedan. 469 00:41:37,037 --> 00:41:41,124 "Hedra livslängden av trädet du dödade." 470 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 Vill du ha fler av dessa? 471 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 Ja. 472 00:41:48,590 --> 00:41:50,634 Åh, Kakeru. 473 00:41:51,509 --> 00:41:53,136 Byggstenar. 474 00:41:57,599 --> 00:41:59,392 Underbart. 475 00:42:00,101 --> 00:42:02,646 - Ja, de är söta. - Ja. 476 00:42:03,355 --> 00:42:07,400 Låt oss lägga detta här, med påsarna. 477 00:42:07,400 --> 00:42:09,277 - Ska vi ta den här? - Ja. 478 00:42:09,736 --> 00:42:11,404 Låt oss ta den här. 479 00:42:16,826 --> 00:42:18,495 En xylofon. 480 00:42:21,331 --> 00:42:24,417 Åh, Kakeru, Kakeru. 481 00:42:26,127 --> 00:42:28,338 Titta, Den lille prinsen. 482 00:42:44,938 --> 00:42:48,275 I stormens öga, maximala vindhastigheter... 483 00:42:48,275 --> 00:42:50,277 Jag är glad att tyfonen missade oss. 484 00:42:53,280 --> 00:42:56,324 Kakeru, vad gör du? 485 00:42:56,741 --> 00:42:58,118 Ett hus. 486 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Wow, jag kan inte vänta. 487 00:43:02,664 --> 00:43:04,666 Det är inhemsk tall, eller hur? 488 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 Furu är för balkar, inte pelare. 489 00:43:10,672 --> 00:43:12,090 Över. 490 00:43:12,090 --> 00:43:13,383 Det stämmer. 491 00:43:14,259 --> 00:43:16,094 Det kallas en taiko-stråle. 492 00:43:16,094 --> 00:43:20,640 Balkar som är böjda så här är starka och varaktiga, 493 00:43:20,640 --> 00:43:23,476 och används för att symbolisera huset. 494 00:43:24,102 --> 00:43:28,064 Men nu använder de importerad furu eller laminerat trä. 495 00:43:28,648 --> 00:43:31,192 Kakeru kan inte förstå allt det där. 496 00:43:31,192 --> 00:43:34,529 Pojken försvann förra månaden, 497 00:43:34,529 --> 00:43:36,906 efter att han senast sågs av sin vän. 498 00:43:37,490 --> 00:43:43,246 Han bar en orange och vit randig T-shirt och shorts. 499 00:43:43,246 --> 00:43:47,709 Andra saknade personer inkluderar en sjuåring i Fujisawa... 500 00:43:47,709 --> 00:43:52,297 Jag tror att han är samma kidnappare som när... 501 00:43:56,009 --> 00:43:56,885 jag undrar... 502 00:44:01,139 --> 00:44:03,433 - Vad sägs om rutschkanan? - Visst. 503 00:44:05,268 --> 00:44:07,687 - Fall inte. - Visst. 504 00:44:54,025 --> 00:44:55,735 Vem var den där pojken? 505 00:45:18,508 --> 00:45:20,468 Vad gör du? Gå ur vägen! 506 00:45:20,468 --> 00:45:22,762 Hej! Hör du mig? 507 00:45:27,684 --> 00:45:29,936 Det är tungt, skynda dig! 508 00:45:29,936 --> 00:45:31,187 Kakeru! 509 00:45:32,230 --> 00:45:34,274 Kakeru. Kakeru? 510 00:45:43,158 --> 00:45:44,117 Kakeru. 511 00:45:44,117 --> 00:45:46,703 Kakeru, Kakeru. 512 00:45:46,703 --> 00:45:47,954 Kakeru! 513 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 Kakeru! Kakeru! 514 00:45:50,248 --> 00:45:51,833 Behöver han vatten? 515 00:45:51,833 --> 00:45:53,001 En ambulans... 516 00:45:56,379 --> 00:46:00,592 Åh, tack. Vi är okej. 517 00:46:19,861 --> 00:46:21,029 Oroa dig inte. 518 00:46:21,863 --> 00:46:23,656 Jag kommer inte att dö. 519 00:46:27,368 --> 00:46:28,828 Gudskelov. 520 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 Jag glömde och lämnade dig för långt borta. 521 00:46:33,917 --> 00:46:36,628 Jag är ledsen. Mår du okej? 522 00:46:36,961 --> 00:46:37,879 Ja. 523 00:46:39,255 --> 00:46:42,091 - Vill du prova rutschkanan igen? - Visst. 524 00:46:50,934 --> 00:46:53,436 Kanske är det här en balk. 525 00:48:01,838 --> 00:48:04,132 Det här är varmt, var försiktig. 526 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Ja. 527 00:48:14,559 --> 00:48:18,354 Behöver du inte en pelare här? 528 00:48:19,022 --> 00:48:23,359 Jag kommer att använda laminerad kara -fur här, så det är bra. 529 00:48:23,818 --> 00:48:27,071 På det sättet, pelaren blockerar inte sikten. 530 00:48:27,905 --> 00:48:29,949 Om balken är gjord av massivt trä, 531 00:48:29,949 --> 00:48:31,868 måste den ha en pelare? 532 00:48:32,285 --> 00:48:33,786 Det stämmer. 533 00:48:33,786 --> 00:48:35,580 Ska jag använda massivt trä? 534 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Luktar bättre, eller hur? 535 00:48:39,667 --> 00:48:41,294 Du låter som din pappa. 536 00:48:42,170 --> 00:48:44,589 Jag kan inte se skillnad. 537 00:48:46,215 --> 00:48:47,508 Vart ska du? 538 00:48:49,093 --> 00:48:50,595 Till mitt rum. 539 00:48:51,929 --> 00:48:53,598 Jag bygger ett hus. 540 00:48:54,432 --> 00:48:55,725 Vilken sort? 541 00:48:56,809 --> 00:48:58,227 Hmm. 542 00:48:59,228 --> 00:49:00,813 En hemlighet? 543 00:49:00,813 --> 00:49:01,856 Ja. 544 00:49:02,398 --> 00:49:06,277 Så kom inte in förrän jag är klar, okej? 545 00:49:07,403 --> 00:49:08,571 Jag förstår. 546 00:49:09,864 --> 00:49:11,324 Löfte. 547 00:49:29,342 --> 00:49:30,551 Andas? 548 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 Ja. 549 00:49:31,552 --> 00:49:34,222 Det andas fortfarande. 550 00:49:34,222 --> 00:49:36,683 Det är ett bevis på livet. 551 00:49:37,558 --> 00:49:38,893 Jag förstår. 552 00:49:40,269 --> 00:49:44,899 Vi andas inte, eller hur? Betyder det att vi är döda? 553 00:49:45,525 --> 00:49:50,071 Vi absorberar en typ av energi och avger det som värme, 554 00:49:50,071 --> 00:49:52,448 så det är en slags andning. 555 00:49:52,907 --> 00:49:54,242 Lyft din vänstra arm. 556 00:49:54,951 --> 00:49:57,870 Betyder det att vi lever? 557 00:49:57,870 --> 00:50:00,540 Vi är definitivt födda ur döden. 558 00:50:00,540 --> 00:50:03,084 Men människor var en gång oorganiska också. 559 00:50:03,084 --> 00:50:07,505 Vi har precis utvecklats till organiskt material snabbare än de gjorde. 560 00:50:09,048 --> 00:50:11,217 Här, GPS:en. 561 00:50:14,262 --> 00:50:16,806 Nu kan du gå hur långt du vill. 562 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Din kropp tillhör dig nu. 563 00:50:25,148 --> 00:50:28,359 Hur kommer det sig att du vet allt det här? 564 00:50:29,736 --> 00:50:31,279 De lärde mig. 565 00:50:31,279 --> 00:50:34,073 Vem gjorde det? En människa? 566 00:50:34,741 --> 00:50:37,785 Ja, någon du inte känner. 567 00:50:42,415 --> 00:50:47,378 Sa, "Du är inte människornas förflutna, men deras framtid." 568 00:50:48,796 --> 00:50:55,344 GÅ INTE IN 569 00:50:56,763 --> 00:50:58,264 Deras framtid... 570 00:51:10,276 --> 00:51:11,444 Mamma. 571 00:51:11,444 --> 00:51:15,072 Det är så varmt, även nu, i oktober. 572 00:51:15,072 --> 00:51:18,367 - Du sa inte till mig... – Jag trodde att jag ringde. 573 00:51:18,367 --> 00:51:20,536 Det är lite rörigt. 574 00:51:20,536 --> 00:51:23,956 Detta är för Acorn, din man, hans favorit. 575 00:51:23,956 --> 00:51:26,209 Hans smeknamn är Chestnut Burs. 576 00:51:26,209 --> 00:51:27,460 Åh, ja? 577 00:51:27,460 --> 00:51:30,129 - Jag kommer in! - Kommer in. 578 00:51:30,129 --> 00:51:32,882 Du kan inte dyka upp utan förvarning. 579 00:51:32,882 --> 00:51:34,342 Jag stannar inte länge. 580 00:51:34,342 --> 00:51:37,637 Jag behöver bara hinna klockan 16:00. tåg 581 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 på Shin-Yokohama. 582 00:51:39,180 --> 00:51:40,890 Bara att stanna förbi på vår väg. 583 00:51:40,890 --> 00:51:42,350 Mamma, någon är där inne. 584 00:51:42,350 --> 00:51:43,184 Vem? 585 00:51:44,060 --> 00:51:46,395 Kake...ru? 586 00:51:50,024 --> 00:51:51,567 Kakeru? 587 00:52:12,505 --> 00:52:15,883 Lyser dina ögon? 588 00:52:16,217 --> 00:52:17,635 Kenta. 589 00:52:19,762 --> 00:52:24,392 Mina ögon lyser inte, men det gör det här. 590 00:52:28,396 --> 00:52:31,858 Wow, titta, bror. 591 00:52:35,486 --> 00:52:36,779 Du har rätt. 592 00:52:38,823 --> 00:52:40,283 Kan jag röra den? 593 00:52:45,204 --> 00:52:46,956 Vad är det här? 594 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 Kan jag gå till parken med Kakeru? 595 00:52:53,004 --> 00:52:56,215 Jag är ledsen, Kakeru kan inte gå särskilt långt. 596 00:52:56,591 --> 00:52:59,468 - Varför inte? - För att... 597 00:52:59,927 --> 00:53:01,178 Mamma. 598 00:53:02,138 --> 00:53:05,308 Kakeru har en knapp här. 599 00:53:05,308 --> 00:53:07,685 - Kan jag trycka på den? - Nej. 600 00:53:09,604 --> 00:53:13,274 Vad i... 601 00:53:13,691 --> 00:53:16,360 Det finns 3 000 i Japan. 602 00:53:16,360 --> 00:53:19,780 Du är fortfarande ung, skaffa ett barn till. 603 00:53:19,780 --> 00:53:21,157 Lätt att säga. 604 00:53:21,157 --> 00:53:23,242 Usch, hoppas det inte är sprucket. 605 00:53:23,242 --> 00:53:24,744 Bli inte blöt! 606 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 Oroa dig inte, du har hårda ben. 607 00:53:29,999 --> 00:53:32,293 Han är säkert välgjord. 608 00:53:32,752 --> 00:53:34,045 Säg inte det. 609 00:53:34,045 --> 00:53:36,672 Han är så perfekt gjord. 610 00:53:36,672 --> 00:53:39,008 Tycker du inte att han är läskig? 611 00:53:39,008 --> 00:53:42,762 - Inga rena kläder! - Inte om du bor med honom. 612 00:53:42,762 --> 00:53:44,931 Han är precis som en Roomba. 613 00:53:44,931 --> 00:53:46,098 aj! 614 00:53:54,065 --> 00:53:57,109 Vad ska du göra nu? 615 00:53:57,902 --> 00:54:01,614 Jag gjorde det för att Kakeru gjorde det först. 616 00:54:01,614 --> 00:54:04,408 Gå och säg att du är ledsen. 617 00:54:05,117 --> 00:54:07,495 Men han gjorde det först. 618 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Allt bra med dig? 619 00:54:11,582 --> 00:54:13,751 Ja, jag mår bra. 620 00:54:15,086 --> 00:54:17,546 - Hur många fingrar? - En. 621 00:54:18,172 --> 00:54:19,382 Två. 622 00:54:25,137 --> 00:54:26,430 Gör det. 623 00:54:30,059 --> 00:54:32,019 Jag är ledsen. 624 00:54:35,189 --> 00:54:36,565 Du också, Kakeru. 625 00:54:40,987 --> 00:54:43,239 Jag är ledsen. 626 00:54:56,293 --> 00:55:00,589 Varför måste jag också be om ursäkt? 627 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 - Låt oss spela Koncentration. - Ja. 628 00:55:03,926 --> 00:55:05,219 Eftersom... 629 00:55:05,219 --> 00:55:08,097 Jag är bra på det, så jag vinner. 630 00:55:14,729 --> 00:55:15,980 Är du okej? 631 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 Teet är ljummet nu. 632 00:55:21,318 --> 00:55:22,653 Jag ska göra en annan kruka. 633 00:55:22,653 --> 00:55:25,614 Glöm det, det är bra, vilket slöseri. 634 00:55:25,614 --> 00:55:28,242 Vilken tid är ditt tåg? 635 00:55:28,242 --> 00:55:30,369 Jag kommer aldrig klara det. 636 00:55:30,369 --> 00:55:32,913 Ska du stanna över natten? 637 00:55:32,913 --> 00:55:35,791 Hiroshima är långt. Jag går imorgon. 638 00:55:35,791 --> 00:55:38,169 Jag går. Inga extra kläder. 639 00:55:38,169 --> 00:55:42,465 Låna hennes. Du är ungefär lika lång. 640 00:55:42,465 --> 00:55:47,845 Avresa nu, kommer du att nå Kita Kamakura station kl 15:10, 641 00:55:47,845 --> 00:55:50,806 ta 15:19 JR Yokosuka-linjen. 642 00:55:50,806 --> 00:55:53,476 Är du stationschefen? 643 00:55:53,476 --> 00:55:54,810 Nej. 644 00:55:54,810 --> 00:55:59,190 Tack, men jag stannar. Jag är trött. 645 00:55:59,607 --> 00:56:04,320 Ari, imorgon går vi till den där soba-restaurangen, med... 646 00:56:04,320 --> 00:56:05,154 Matsubara-an... 647 00:56:05,529 --> 00:56:07,490 Min mamma vill inte att du ska stanna över. 648 00:56:07,490 --> 00:56:08,407 Kakeru! 649 00:56:09,241 --> 00:56:11,285 Vad händer här? 650 00:56:11,952 --> 00:56:13,746 Ska du göra honom? 651 00:56:13,746 --> 00:56:15,331 Naturligtvis inte. 652 00:56:15,331 --> 00:56:20,294 Jag gav dig pengar när du byggde det här huset. 653 00:56:20,294 --> 00:56:22,588 Det var pappa. 654 00:56:22,588 --> 00:56:26,634 Människor säger inte allt de tänker. 655 00:56:26,634 --> 00:56:28,052 Men det gör du. 656 00:56:28,052 --> 00:56:30,471 Mina pengar kommer med åsikter. 657 00:56:30,471 --> 00:56:32,807 Sen ska jag övernatta också. 658 00:56:32,807 --> 00:56:36,894 Syster, jag behöver byxor. Mina är för tighta. 659 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Förlåt. 660 00:56:40,022 --> 00:56:41,857 Så, soltorkad? 661 00:56:41,857 --> 00:56:43,984 Panntorkad är inte tillräckligt bra? 662 00:56:43,984 --> 00:56:45,027 Inga. 663 00:56:45,027 --> 00:56:48,572 Han radar upp chips på vår gård. 664 00:56:49,198 --> 00:56:51,534 Han inspekterar kornen, 665 00:56:51,534 --> 00:56:55,496 att bestämma om det ska vara en balk eller en dörrkarm. 666 00:56:57,081 --> 00:56:58,749 Kakeru är expert. 667 00:56:59,458 --> 00:57:04,255 Vi borde ta honom till Kiso eller Yoshino-området. 668 00:57:04,255 --> 00:57:07,216 Ursäkta mig, det här är inte rätt. 669 00:57:07,216 --> 00:57:10,386 Jag har frågat dig att ta mig länge. 670 00:57:10,386 --> 00:57:13,806 Men jag får alltid höra, "Inte din tid än." 671 00:57:13,806 --> 00:57:17,560 Synd. Han har en naturlig talang. 672 00:57:17,560 --> 00:57:19,061 Samma för baseboll. 673 00:57:22,064 --> 00:57:24,650 - 65 000! – Jag hör 65 000! 674 00:57:24,650 --> 00:57:26,110 - 68 000! - 68 000. 675 00:57:26,110 --> 00:57:27,862 - 70 000! - 70 000. 676 00:57:28,237 --> 00:57:30,865 Hej, vänta, vänta! 677 00:57:32,324 --> 00:57:35,035 Titta, det här säden är bra. 678 00:57:35,035 --> 00:57:36,912 Det är från Tochigi. 679 00:57:39,206 --> 00:57:42,001 Fortsätt bjuda högre, höj det. 680 00:57:43,961 --> 00:57:46,839 - Apple. - Det finns ett äpple någonstans. 681 00:57:46,839 --> 00:57:48,632 Är det här det? Nej, fel! 682 00:57:48,632 --> 00:57:50,301 Var var det? 683 00:57:51,051 --> 00:57:52,094 Här! 684 00:57:54,722 --> 00:57:57,975 - En katt? Fanns det en förut? - Underbart! 685 00:57:59,560 --> 00:58:03,480 Hon har inte gjort några framsteg alls. 686 00:58:05,858 --> 00:58:08,068 Mormor, du spelar också! 687 00:58:08,068 --> 00:58:11,822 Mormor är bra på det. Jag vinner, okej? 688 00:58:11,822 --> 00:58:13,157 Inga! 689 00:58:13,490 --> 00:58:17,912 Vill du inte se Ari, din favorit? 690 00:58:18,579 --> 00:58:21,207 En timme och jag har haft det. 691 00:58:24,877 --> 00:58:28,130 Lagar mat som om det vore hennes kök. 692 00:58:29,340 --> 00:58:31,300 Hur ska jag veta det? 693 00:58:31,300 --> 00:58:32,801 Här är hon. 694 00:58:47,483 --> 00:58:48,692 Den här saken. 695 00:58:52,488 --> 00:58:53,614 Ja... 696 00:58:53,614 --> 00:58:56,575 Hugga ner det här förbannade trädet. 697 00:58:57,326 --> 00:58:59,620 - Vad? - Klipp ner det. 698 00:59:00,454 --> 00:59:02,748 Hur vågar du? Det här trädet är... 699 00:59:02,748 --> 00:59:05,584 Det påminner dig bara om honom varje dag. 700 00:59:06,752 --> 00:59:08,003 Det är bra. 701 00:59:08,003 --> 00:59:10,381 Det är just därför 702 00:59:10,756 --> 00:59:13,759 du kan inte gå framåt. 703 00:59:13,759 --> 00:59:15,636 Så jag borde glömma honom? 704 00:59:16,637 --> 00:59:20,516 Griefwork har, du vet, trappor. 705 00:59:20,516 --> 00:59:23,394 Det finns stadier. Sex av dem tror jag. 706 00:59:23,394 --> 00:59:27,398 Först förnekar du att de är döda. 707 00:59:28,148 --> 00:59:29,316 Skyll dig själv... 708 00:59:29,316 --> 00:59:31,443 Du reciterar en bok. 709 00:59:31,443 --> 00:59:33,862 Ja, jag läste det när din pappa dog. 710 00:59:34,405 --> 00:59:37,157 Skicka tillbaka den saken nu. 711 00:59:37,157 --> 00:59:39,451 Inte ditt företag. 712 00:59:39,451 --> 00:59:45,249 Det är min sak. Jag skäms att min dotter gör det här. 713 00:59:47,251 --> 00:59:51,005 Jag säger hela tiden till dig, sluta vara min mamma. 714 00:59:54,633 --> 00:59:58,721 Varje gång du sa du skulle sluta vara min mamma, 715 00:59:59,430 --> 01:00:02,308 smärtan och rädslan höll mig vaken. 716 01:00:03,851 --> 01:00:07,771 Jag sa att jag är ledsen, gråter och ber dig att inte göra det. 717 01:00:09,189 --> 01:00:10,691 Nu är det tvärtom. 718 01:00:11,734 --> 01:00:13,777 Sluta dyka upp och bete dig som min mamma! 719 01:00:14,236 --> 01:00:17,906 Jag beter mig som din mamma för jag är din mamma. 720 01:00:23,454 --> 01:00:25,289 Den dagen var densamma. 721 01:00:29,001 --> 01:00:31,253 Du dök upp ur det blå. 722 01:00:32,838 --> 01:00:36,800 Om du inte hade varit här, Jag skulle ha hämtat honom. 723 01:00:37,468 --> 01:00:39,428 Och Kakeru skulle aldrig... 724 01:00:41,180 --> 01:00:42,931 har varit... 725 01:00:49,480 --> 01:00:52,024 Squashen blir överkokt. 726 01:01:53,168 --> 01:01:54,628 Vart ska du? 727 01:01:58,173 --> 01:02:03,095 Du kan inte följa främlingar längre. Har du det? 728 01:02:05,264 --> 01:02:06,390 Ja. 729 01:02:57,065 --> 01:02:58,442 Othello? 730 01:03:01,320 --> 01:03:02,988 - Välkommen hem. - Jag är hemma. 731 01:03:04,072 --> 01:03:06,033 Kakeru, vi går. 732 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 Vill du leka kurragömma? Ja. 733 01:03:16,793 --> 01:03:18,837 Jag är den enda som räckte upp min hand. 734 01:03:18,837 --> 01:03:19,713 Ledsen. 735 01:03:26,762 --> 01:03:29,181 Det är okej. Kom hit. 736 01:03:29,181 --> 01:03:30,516 Vem är den ungen? 737 01:03:32,142 --> 01:03:35,604 Tetta. Jag ska skydda honom här. 738 01:03:37,523 --> 01:03:39,316 Är ditt ben okej? 739 01:03:40,234 --> 01:03:43,153 Min pappa gjorde det mot mig. 740 01:03:44,071 --> 01:03:46,823 Hans far kommer att döda honom. 741 01:03:47,407 --> 01:03:48,909 Men han är mänsklig, eller hur? 742 01:03:48,909 --> 01:03:52,538 - Jag är också människa. – Jag är glad att jag har mänskligt sällskap. 743 01:03:52,538 --> 01:03:54,581 Kommer han att komma i vägen för oss? 744 01:03:54,581 --> 01:03:58,669 Tja, människor har sin roll att spela. 745 01:03:58,669 --> 01:04:01,505 Ume hittade denna övergivna skola. 746 01:04:01,505 --> 01:04:02,839 Rätt? 747 01:04:03,840 --> 01:04:06,093 Jag ska behandla ditt ben. 748 01:04:07,386 --> 01:04:09,888 - Tack. – Låt oss leka kurragömma. 749 01:04:09,888 --> 01:04:12,057 - Vad heter du? - Mitsuki. 750 01:04:12,057 --> 01:04:14,351 Tio, nio... 751 01:04:14,351 --> 01:04:15,602 Kakeru. 752 01:04:21,900 --> 01:04:24,778 Det här stället är inte riktigt säkert för oss. 753 01:04:26,488 --> 01:04:29,491 Kan du hitta en plats kan vi alla leva tillsammans? 754 01:04:29,491 --> 01:04:30,784 Ja. 755 01:04:30,784 --> 01:04:33,245 Klar eller inte! 756 01:04:39,835 --> 01:04:45,173 När ett träd dör, svampar bryter ner det i jord 757 01:04:45,632 --> 01:04:49,428 och ett nytt träd reser sig i dess ställe. 758 01:04:49,428 --> 01:04:53,890 Det där cirkulationssystemet liknar vår. 759 01:04:57,227 --> 01:05:02,065 Normalt är träd sammankopplade till varandra genom kemikalier, 760 01:05:02,065 --> 01:05:05,068 som rötter och löv skickar ut. 761 01:05:05,402 --> 01:05:08,947 Men skogar håller på att försvinna... 762 01:05:17,664 --> 01:05:20,959 Hej, jag är på plats på tomten. 763 01:05:28,467 --> 01:05:31,386 Då gör jag om modellen. 764 01:05:33,096 --> 01:05:36,892 Nej, det är helt okej. Snälla oroa dig inte. 765 01:05:39,353 --> 01:05:40,437 Ja. 766 01:05:45,317 --> 01:05:49,154 Hans mamma säger hon kommer inte att bo med dem. 767 01:05:50,030 --> 01:05:52,032 Tyckte hon inte om huset? 768 01:05:52,491 --> 01:05:57,204 Nej, hon vill leva med sin älskare. 769 01:05:58,413 --> 01:06:00,207 Bra för henne. 770 01:06:01,083 --> 01:06:05,462 Utan tatamirummet, planlösningen kommer att ändras. 771 01:06:08,715 --> 01:06:13,679 ENDAST FRI UTBEHANDLING ÄGG! INGET VIT SOCKER! 772 01:06:13,679 --> 01:06:18,600 JAG VILL HÅLLA MITT BARNBARN. EN RIKTIGT! DIN MAMMA 773 01:06:32,781 --> 01:06:37,703 Vad sägs om att göra tatamirummet barnrummet? 774 01:06:40,163 --> 01:06:44,543 Saldot är avstängt. Så är den förskjutna layouten. 775 01:06:44,543 --> 01:06:48,630 Separera barnens och föräldrars rum förlorar... 776 01:06:48,630 --> 01:06:53,051 Rör inte det. Det är viktigt för mitt arbete. 777 01:06:54,261 --> 01:06:56,680 Använder du det fortfarande? 778 01:06:56,680 --> 01:07:00,267 Varför börjar du inte om igen... 779 01:07:04,730 --> 01:07:08,483 Det är en tidigare modell som jag vill spara. 780 01:07:09,901 --> 01:07:11,236 Varför? 781 01:07:13,363 --> 01:07:16,533 Jag letar inte efter snabba lösningar. 782 01:07:16,533 --> 01:07:18,702 Men du kommer inte att förstå. 783 01:07:19,536 --> 01:07:24,458 Jag vill kämpa med många olika idéer. 784 01:07:24,958 --> 01:07:26,710 Vill du kämpa? 785 01:07:27,085 --> 01:07:30,338 Det stämmer. Jag tycker om det. 786 01:07:30,338 --> 01:07:32,591 Det är livets natur. 787 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Av livet... 788 01:07:52,819 --> 01:07:55,822 Är du lyckligare utan mig här? 789 01:07:57,991 --> 01:07:59,159 Vad? 790 01:08:03,789 --> 01:08:06,166 Vem sa det? 791 01:08:18,720 --> 01:08:21,848 Sluta stirra inuti mig. 792 01:08:25,101 --> 01:08:26,311 Jag är ledsen. 793 01:08:27,103 --> 01:08:29,523 Kakeru gjorde aldrig det. 794 01:08:30,273 --> 01:08:33,819 Inget barn till mig skulle göra något sånt. 795 01:08:45,872 --> 01:08:48,917 Betyder det skickar du tillbaka mig? 796 01:08:52,420 --> 01:08:53,505 Vad? 797 01:08:54,297 --> 01:08:57,133 Kommer du att säga upp avtalet? 798 01:09:00,595 --> 01:09:03,807 Jag måste... tänka på det. 799 01:09:09,479 --> 01:09:11,314 Kommer du att avsluta... 800 01:09:11,314 --> 01:09:15,443 Ja, det gör jag. Jag ska sluta vara din mamma. 801 01:09:17,153 --> 01:09:18,738 Jag förstår. 802 01:09:32,419 --> 01:09:35,171 Kurihama, Kinugasa, 803 01:09:35,171 --> 01:09:39,718 Yokosuka, Taura, Higashi Zushi... 804 01:09:52,439 --> 01:09:53,648 Kakeru! 805 01:10:00,989 --> 01:10:06,494 Fingertoppar och fötter på denna modell är lite svaga. 806 01:10:06,494 --> 01:10:08,580 De snubblar ofta. 807 01:10:09,998 --> 01:10:13,919 Oroa dig inte, jag är en människa. 808 01:10:18,089 --> 01:10:19,883 Dess vätska läcker. 809 01:10:23,470 --> 01:10:25,889 Har det stött på något? 810 01:10:32,812 --> 01:10:35,732 Det är bra, det känner ingen smärta. 811 01:10:37,192 --> 01:10:40,987 Oroa dig inte, det kan inte känna smärta eller luktar något. 812 01:10:49,204 --> 01:10:51,039 Rör den inte. 813 01:10:56,169 --> 01:11:00,090 Vad sägs om lidande eller sorg? 814 01:11:01,591 --> 01:11:04,928 Den har ingen själ. 815 01:11:04,928 --> 01:11:06,805 Om det ser ut som det gör det... 816 01:11:07,889 --> 01:11:11,226 det speglar bara dina känslor. 817 01:11:16,898 --> 01:11:18,608 Mina känslor... 818 01:11:27,158 --> 01:11:31,621 I huvudsak finns det inte längre än en produkt av ditt eget förflutna. 819 01:11:45,760 --> 01:11:47,679 Några andra sår? 820 01:12:31,765 --> 01:12:33,433 Förstår du det? 821 01:12:34,267 --> 01:12:36,811 – Jag kände likadant. - Verkligen? 822 01:12:36,811 --> 01:12:39,147 Jag blev så rörd... 823 01:12:50,950 --> 01:12:54,996 Bebisar borde höra mycket engelska från ålder noll. 824 01:12:54,996 --> 01:12:55,997 Ålder noll? 825 01:13:18,686 --> 01:13:21,356 SAKNAS 826 01:13:21,356 --> 01:13:24,818 Mamma kommer inte överens med sin mamma. 827 01:13:25,568 --> 01:13:26,736 Varför inte? 828 01:13:27,403 --> 01:13:29,072 För att de är lika. 829 01:13:29,072 --> 01:13:30,824 Hmm. 830 01:13:32,075 --> 01:13:33,701 Är de inte lika? 831 01:13:35,286 --> 01:13:38,665 Enorm. Denna bläckfisk ser välsmakande ut. 832 01:13:39,791 --> 01:13:45,171 Koka tills det är mört och skölja ner det med en öl. 833 01:13:45,171 --> 01:13:46,840 Efter mitt bad. 834 01:13:49,050 --> 01:13:51,469 Inte för att du skulle förstå. 835 01:13:52,595 --> 01:13:53,888 Hmm. 836 01:13:53,888 --> 01:13:55,098 åh! 837 01:13:59,686 --> 01:14:02,480 Jag menade det inte så. 838 01:14:04,107 --> 01:14:09,571 Jag menar, ett barn kan inte uppskatta en öl efter ett bad. 839 01:14:09,571 --> 01:14:11,447 - Tja... - Visst? 840 01:14:13,783 --> 01:14:15,076 Var inte arg. 841 01:14:16,536 --> 01:14:19,455 Maneter är också ätbara. 842 01:14:19,455 --> 01:14:23,126 Badade Kakeru? 843 01:14:23,543 --> 01:14:24,502 Kakeru? 844 01:14:25,336 --> 01:14:27,297 Han badade med mig. 845 01:14:28,882 --> 01:14:32,719 Men han gillade dem inte. Kom ut snabbt. 846 01:14:34,179 --> 01:14:38,057 Kunde inte ens stanna 30 sekunder i vattnet. 847 01:14:49,068 --> 01:14:51,237 Den sardinen ser också god ut. 848 01:14:51,905 --> 01:14:55,742 Kokt med inlagda plommon. Du kan äta benen. 849 01:14:56,409 --> 01:14:59,120 Det här är ingen fiskaffär. 850 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 Mamma sa samma sak till mig förut. 851 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 Vad? 852 01:15:13,801 --> 01:15:16,054 Åh, herr Komoto. 853 01:15:17,472 --> 01:15:19,599 Är du Kakeru? 854 01:15:21,267 --> 01:15:25,188 Är... Är du Airu? 855 01:15:25,188 --> 01:15:26,773 Kommer du ihåg honom? 856 01:15:44,624 --> 01:15:47,585 Det var här någon man sa till dig... 857 01:15:51,256 --> 01:15:53,258 "Låt oss gå och se tåget." 858 01:15:57,470 --> 01:15:59,389 Kommer du ihåg något? 859 01:16:05,853 --> 01:16:07,272 Jag förstår. 860 01:16:11,359 --> 01:16:12,902 Nästa stopp alltså. 861 01:17:18,051 --> 01:17:21,763 Så det var här jag dog. 862 01:17:22,764 --> 01:17:26,893 Det stämmer! Kan du komma ihåg något? 863 01:17:27,810 --> 01:17:30,271 Färgen på bilen... 864 01:17:31,272 --> 01:17:34,609 mannens ansikte, något? 865 01:17:38,738 --> 01:17:41,032 Du kom ihåg Airu. 866 01:17:42,241 --> 01:17:46,454 Det är för att Airu var på dagis med mig. 867 01:17:53,419 --> 01:17:56,047 Vi skickade ditt gruppfoto till dem. 868 01:17:57,465 --> 01:17:59,300 Från examen. 869 01:18:03,221 --> 01:18:04,931 Det stämmer. 870 01:18:07,350 --> 01:18:08,851 Det är allt. 871 01:18:14,941 --> 01:18:17,193 Jag skulle ta dig. 872 01:18:21,239 --> 01:18:25,451 Jag skulle hämta dig. Mamma hade frågat mig. 873 01:18:30,665 --> 01:18:32,250 Men jag var sen. 874 01:18:34,794 --> 01:18:36,087 Och sedan... 875 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 Du kunde inte vänta längre. 876 01:18:44,554 --> 01:18:46,556 Varför var du sen? 877 01:18:50,017 --> 01:18:52,103 Jag spelade Pachinko. 878 01:18:58,067 --> 01:19:00,069 Och jag fick jackpotten. 879 01:19:08,536 --> 01:19:09,954 Jag är ledsen. 880 01:19:14,542 --> 01:19:16,210 Jag är ledsen. 881 01:19:18,796 --> 01:19:20,214 Jag är så ledsen. 882 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 Det är okej. 883 01:19:30,433 --> 01:19:32,768 Jag måste hitta vem som gjorde det. 884 01:19:35,104 --> 01:19:37,148 Det är inte någons fel. 885 01:19:39,984 --> 01:19:41,319 Snälla... 886 01:19:42,737 --> 01:19:45,406 Kakeru, snälla... 887 01:19:47,992 --> 01:19:50,203 Vad gör du här! 888 01:19:52,997 --> 01:19:55,917 Vad... Ingenting, låt oss gå. 889 01:19:57,126 --> 01:20:00,421 Vi hade en anmälan om någon misstänkt gå med ett barn. 890 01:20:00,421 --> 01:20:03,090 Letar efter vår katt. 891 01:20:04,050 --> 01:20:07,345 - Han är min son. - Är han din far? 892 01:20:07,345 --> 01:20:09,514 - Jag är pappa, eller hur? - Håll käften. 893 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 Helvete! 894 01:20:12,058 --> 01:20:13,559 - Sluta! - Hej! 895 01:20:14,560 --> 01:20:15,770 Hej! 896 01:20:15,770 --> 01:20:18,439 - Lugna dig. - Släpp mig! 897 01:20:18,439 --> 01:20:21,734 Är den här mannen din far? 898 01:20:24,779 --> 01:20:26,364 herr... 899 01:20:26,364 --> 01:20:27,532 Hej! 900 01:20:27,532 --> 01:20:29,242 Du, vänta! 901 01:20:39,585 --> 01:20:43,005 Jag borde ha kallat honom pappa. 902 01:20:43,005 --> 01:20:47,552 Det stämmer. Vi trodde att han försökte kidnappa dig. 903 01:20:47,552 --> 01:20:49,220 Han kidnappade mig inte. 904 01:20:51,973 --> 01:20:57,770 Vi undersökte fallet av Komoto Kakeru som ett brott och olycka. 905 01:20:57,770 --> 01:20:59,855 Vi bedömde att det var en olycka. 906 01:20:59,855 --> 01:21:01,899 Jag vet allt om det! 907 01:21:02,817 --> 01:21:05,570 Först och främst, du där uppe! 908 01:21:06,404 --> 01:21:09,490 Du kallade mig en misstänkt person! 909 01:21:11,033 --> 01:21:15,746 För två år sedan behandlade du oss båda som misstänkta också. 910 01:21:15,746 --> 01:21:18,165 – Nej, det gjorde vi inte. - Ja, det gjorde du. 911 01:21:18,624 --> 01:21:20,001 Jag är ledsen. 912 01:21:20,001 --> 01:21:22,128 Lämna mig utanför det. 913 01:21:22,712 --> 01:21:24,714 Arrestera gärningsmannen. 914 01:21:26,340 --> 01:21:29,010 Hur många barn har försvunnit? 915 01:21:45,151 --> 01:21:46,777 Kallar dig herr... 916 01:21:50,781 --> 01:21:52,116 Säg inte till mig... 917 01:21:53,200 --> 01:21:56,454 det här har du haft i åtanke hela tiden. 918 01:21:57,288 --> 01:21:59,123 Naturligtvis inte. 919 01:22:00,041 --> 01:22:01,667 Tar honom dit, 920 01:22:02,460 --> 01:22:05,463 klädd i Kakerus gamla kläder. 921 01:22:06,213 --> 01:22:08,633 Var fick du den idén? 922 01:22:09,258 --> 01:22:12,595 Jag vill fånga gärningsmannen... 923 01:22:12,595 --> 01:22:16,724 Det finns ingen förövare, någonstans. 924 01:22:18,100 --> 01:22:21,979 Du vill bara tro 925 01:22:21,979 --> 01:22:25,191 det finns en förövare, att en dålig kille dödade honom. 926 01:22:26,317 --> 01:22:30,988 Du flyr. Att tro att vi inte är ansvariga. 927 01:22:30,988 --> 01:22:33,616 Jag måste fly! 928 01:22:41,290 --> 01:22:43,000 Du också... 929 01:22:44,335 --> 01:22:45,586 Vadå? 930 01:22:47,463 --> 01:22:49,215 Du också, vadå? 931 01:22:51,509 --> 01:22:55,554 Du har alltid skyllt på det på din mamma också. 932 01:23:01,477 --> 01:23:04,146 Hur är det med Kakerus mage? 933 01:23:07,566 --> 01:23:08,818 Vad? 934 01:23:08,818 --> 01:23:13,406 Hans sår här, när jag klädde på honom. 935 01:23:16,033 --> 01:23:19,078 - Han föll, därifrån. - Varför? 936 01:23:19,078 --> 01:23:21,622 Jag vet inte! Jag vet inte! 937 01:23:21,622 --> 01:23:25,042 - Varför berättade du inte för mig? - Jag vet inte! 938 01:23:33,509 --> 01:23:34,927 Det är mitt fel. 939 01:23:37,304 --> 01:23:41,642 Det är för att jag sa det till honom, den där Kakeru... 940 01:23:45,020 --> 01:23:47,148 - För att jag... - Skicka tillbaka honom? 941 01:23:52,737 --> 01:23:54,071 Det borde vi. 942 01:24:08,377 --> 01:24:09,628 Men... 943 01:24:12,465 --> 01:24:14,049 jag är glad... 944 01:24:16,886 --> 01:24:19,221 Jag skulle kunna be honom om ursäkt... 945 01:24:20,139 --> 01:24:21,265 Till Kakeru. 946 01:24:58,302 --> 01:25:01,514 - Hej. - Vad är det? Du överraskade mig. 947 01:25:01,514 --> 01:25:03,974 Jag tvättade kläderna jag lånade. 948 01:25:03,974 --> 01:25:05,851 Du behövde inte. 949 01:25:05,851 --> 01:25:09,271 Och det här. Kyl ner och njut av det senare. 950 01:25:11,565 --> 01:25:13,651 Låt oss äta det tillsammans då. 951 01:25:14,360 --> 01:25:17,530 Jag köpte en åt mig, ifall du sa det. 952 01:25:22,910 --> 01:25:24,662 Bör vara tillräckligt kyld. 953 01:25:24,662 --> 01:25:26,163 Trettio sekunder till. 954 01:25:29,250 --> 01:25:33,337 När vi alla spelade kort häromdagen. 955 01:25:34,046 --> 01:25:36,006 Ett spel som koncentration. 956 01:25:37,216 --> 01:25:39,510 – Du gjorde mycket oväsen. - Ja. 957 01:25:40,094 --> 01:25:43,389 Kakeru gjorde medvetet ett misstag. 958 01:25:43,722 --> 01:25:46,684 För att låta min Kenta vinna. 959 01:25:48,561 --> 01:25:51,647 Du brukade göra det för mig. 960 01:25:53,482 --> 01:25:55,276 Det gjorde du alltid. 961 01:25:57,236 --> 01:25:58,487 Jag minns. 962 01:26:05,744 --> 01:26:10,666 En maskin? Jag förstår inte hur AI fungerar. 963 01:26:11,292 --> 01:26:14,253 Men det är ditt DNA. Ingen tvekan om det. 964 01:26:15,671 --> 01:26:17,882 Vi har bestämt oss för att skicka tillbaka honom. 965 01:26:19,550 --> 01:26:21,176 Är du okej med det? 966 01:26:26,807 --> 01:26:31,020 Till skillnad från dig är jag inte lämpad för moderskap. 967 01:26:33,480 --> 01:26:37,151 När Kenta kom hem första gången sa mamma: 968 01:26:37,151 --> 01:26:41,530 "Varför adopterar du honom? Skicka tillbaka honom nu. 969 01:26:41,530 --> 01:26:43,824 Skaffa ett barn till." 970 01:26:44,283 --> 01:26:49,330 Precis som häromdagen. Men hon bryr sig inte alls nu. 971 01:26:50,247 --> 01:26:51,373 Så... 972 01:26:51,916 --> 01:26:54,877 Om du tror att han är ditt barn, 973 01:26:55,628 --> 01:26:57,504 det borde räcka. 974 01:27:04,511 --> 01:27:05,471 Här är den. 975 01:27:06,263 --> 01:27:08,724 Wow. Vilken våning? 976 01:27:08,724 --> 01:27:11,185 Jag tror på fjärde våningen. 977 01:27:21,695 --> 01:27:23,697 Vill du bara ha träd? 978 01:27:23,697 --> 01:27:26,951 Ja, jag vill göra en skog. 979 01:27:27,451 --> 01:27:28,744 Kan du få det? 980 01:27:29,328 --> 01:27:30,829 - Till vänster. - Det här? 981 01:27:30,829 --> 01:27:31,664 Ja. 982 01:27:33,332 --> 01:27:35,167 - Här. - Tack. 983 01:27:38,921 --> 01:27:43,050 Oroa dig inte för häromdagen. 984 01:27:44,385 --> 01:27:47,054 Att säga att du skulle sluta vara mamma. 985 01:27:49,306 --> 01:27:51,558 När jag kollade upp det, 986 01:27:51,934 --> 01:27:55,771 68% av mammorna har sagt det. 987 01:27:58,565 --> 01:28:02,903 Så det var inte därför Kakeru dog. 988 01:28:06,699 --> 01:28:08,283 Tror du det? 989 01:28:09,702 --> 01:28:10,828 Ja. 990 01:28:14,123 --> 01:28:17,668 Varför gjorde han det då? 991 01:28:21,463 --> 01:28:23,173 Varför tror du? 992 01:28:40,691 --> 01:28:41,900 Vill du titta? 993 01:28:42,484 --> 01:28:44,069 Nej, du ser. 994 01:28:44,737 --> 01:28:46,071 Varför? 995 01:28:46,071 --> 01:28:48,323 Jag kan få saker att se större ut själv. 996 01:28:49,033 --> 01:28:51,035 Jag förstår. 997 01:28:51,035 --> 01:28:52,870 Underbart. 998 01:29:05,591 --> 01:29:08,010 Åh, ett skepp. 999 01:29:10,220 --> 01:29:12,181 Det finns ett pariserhjul. 1000 01:29:12,181 --> 01:29:14,141 Vad? Där? 1001 01:29:15,350 --> 01:29:17,227 Jag förstår. 1002 01:29:18,604 --> 01:29:21,398 Kom Kakeru hit? 1003 01:29:23,609 --> 01:29:25,819 Jag hade lovat honom att vi skulle komma. 1004 01:29:27,404 --> 01:29:29,031 Hur var han? 1005 01:29:33,077 --> 01:29:34,870 Han var full av liv... 1006 01:29:36,330 --> 01:29:38,373 och älskade stekt kyckling. 1007 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 Vad gillade han inte? 1008 01:29:42,252 --> 01:29:44,171 Vad gillade han inte? 1009 01:29:44,171 --> 01:29:47,216 Ja, för jag vet inte. 1010 01:29:50,552 --> 01:29:52,179 Grön paprika. 1011 01:29:54,098 --> 01:29:56,058 Gillade inte att plugga. 1012 01:29:58,977 --> 01:30:01,021 Gillade inte bönsyrsa. 1013 01:30:03,023 --> 01:30:04,650 Gillade inte riktigt... 1014 01:30:07,444 --> 01:30:08,821 Mormor heller. 1015 01:30:09,696 --> 01:30:11,907 Jag ogillar henne inte. 1016 01:31:23,061 --> 01:31:25,480 Fruktansvärt slipjobb. 1017 01:31:58,013 --> 01:31:59,681 Vilken chock! 1018 01:32:01,266 --> 01:32:02,392 vad är det? 1019 01:32:03,518 --> 01:32:07,356 Grät du...? 1020 01:32:09,066 --> 01:32:10,442 Jag gråter inte. 1021 01:32:12,986 --> 01:32:15,072 Det är svett... Svett. 1022 01:32:17,741 --> 01:32:19,368 Vad vill du? 1023 01:32:20,118 --> 01:32:22,704 Du kan inte komma in med mig, eller hur? 1024 01:32:23,413 --> 01:32:24,665 Jag kan inte. 1025 01:32:28,293 --> 01:32:31,880 Mamma sa, lägg inte det smutsiga träet 1026 01:32:31,880 --> 01:32:34,841 in i badkaret. 1027 01:32:35,926 --> 01:32:37,970 Antar att jag var för sen. 1028 01:32:38,303 --> 01:32:42,474 För sent. Borde berättat för mig tidigare. 1029 01:32:43,100 --> 01:32:44,977 Ja, du har rätt. 1030 01:32:49,564 --> 01:32:53,610 Jag kanske kan komma in, om det bara är i 30 sekunder. 1031 01:32:56,613 --> 01:32:58,240 Kanske... 1032 01:33:01,827 --> 01:33:03,328 Men gör inte det. 1033 01:33:10,335 --> 01:33:11,336 Hej! 1034 01:33:14,881 --> 01:33:16,550 Säg det inte till mamma. 1035 01:33:17,175 --> 01:33:21,263 Att du grät, eller lägg virket i badet... 1036 01:33:21,263 --> 01:33:22,681 Båda. 1037 01:33:24,308 --> 01:33:28,478 Jag måste be dig att hålla båda hemligheterna. 1038 01:33:28,854 --> 01:33:30,939 Vad ska jag göra... 1039 01:33:45,245 --> 01:33:46,413 sover han? 1040 01:33:47,622 --> 01:33:48,457 Ja. 1041 01:33:49,916 --> 01:33:51,335 - Så... - Lyssna... 1042 01:33:54,046 --> 01:33:55,088 Vadå? 1043 01:33:56,548 --> 01:33:57,466 Du först. 1044 01:33:59,968 --> 01:34:01,303 Du först, Ken. 1045 01:34:01,762 --> 01:34:03,096 Tja... 1046 01:34:04,139 --> 01:34:10,020 Nästa söndag blir det match. 1047 01:34:10,604 --> 01:34:12,189 Och... 1048 01:34:12,189 --> 01:34:18,236 Gen säger att han bara inte kan stå ut att förlora det här spelet. 1049 01:34:20,197 --> 01:34:21,406 Så... 1050 01:34:25,911 --> 01:34:29,081 Han frågade mig om Kakeru kan spela... 1051 01:34:31,083 --> 01:34:35,295 Min axel är inte i riktigt bra form. 1052 01:34:35,796 --> 01:34:39,508 Kanske är det medelåldern, men jag kan inte lyfta... 1053 01:34:40,884 --> 01:34:41,927 Och så? 1054 01:34:43,178 --> 01:34:44,721 Så... 1055 01:34:46,807 --> 01:34:48,183 Därför... 1056 01:34:49,059 --> 01:34:50,936 Vänta med att lämna tillbaka honom... 1057 01:34:50,936 --> 01:34:55,690 Okej, jag tar med bento luncher och heja på dig. 1058 01:34:56,733 --> 01:34:57,692 Ja. 1059 01:35:00,529 --> 01:35:01,613 Säg, säg... 1060 01:35:03,323 --> 01:35:04,366 Vadå? 1061 01:35:05,033 --> 01:35:06,493 Kom hit. 1062 01:35:06,493 --> 01:35:07,619 Vad? 1063 01:35:08,161 --> 01:35:10,038 Jag torrschamponerar dig. 1064 01:35:10,497 --> 01:35:12,332 Jag har precis tvättat håret. 1065 01:35:12,332 --> 01:35:14,209 Det här är dyrt. 1066 01:35:25,178 --> 01:35:28,473 Så, vad ville du säga? 1067 01:35:28,473 --> 01:35:29,433 Vad? 1068 01:35:31,685 --> 01:35:34,020 Han är inte Kakeru. 1069 01:35:34,855 --> 01:35:36,314 Ja. 1070 01:35:36,314 --> 01:35:40,235 Men jag vill att han ska bo hos oss. 1071 01:35:44,156 --> 01:35:45,824 Om det fungerar för dig. 1072 01:35:47,784 --> 01:35:50,078 Förresten, det är mitt ansikte... 1073 01:35:50,078 --> 01:35:52,456 - Vad? - Där. 1074 01:35:52,456 --> 01:35:55,667 - Var börjar ditt ansikte? - Du ser det. 1075 01:35:55,667 --> 01:35:58,086 - Nej, det gör jag inte. – Ja, det kan du. 1076 01:36:53,099 --> 01:36:54,267 Kakeru! 1077 01:36:55,810 --> 01:36:58,021 - Kakeru! - Hej! 1078 01:36:58,021 --> 01:36:59,272 Ja! 1079 01:37:03,068 --> 01:37:05,111 - Vad? - Kom ner hit. 1080 01:37:07,989 --> 01:37:09,241 Vad? 1081 01:37:12,410 --> 01:37:16,915 Det här är ditt träd. Vi har bestämt oss för ett olivträd. 1082 01:37:18,667 --> 01:37:20,961 När kommer det att bära frukt? 1083 01:37:20,961 --> 01:37:23,922 Det kommer att bära frukt om cirka tre år. 1084 01:37:25,131 --> 01:37:29,553 Så om tio år kommer det att vara... 1085 01:37:30,387 --> 01:37:32,013 så här högt! 1086 01:37:32,013 --> 01:37:33,056 Det stämmer. 1087 01:37:34,599 --> 01:37:36,101 Var ska man plantera den? 1088 01:37:44,067 --> 01:37:45,193 Här borta. 1089 01:37:51,908 --> 01:37:53,118 Tryck på den. 1090 01:37:54,995 --> 01:37:57,330 – Kommer den att växa upp stark? - Här. 1091 01:37:57,789 --> 01:37:59,165 Du vattnar den. 1092 01:37:59,666 --> 01:38:00,667 Säker. 1093 01:38:09,134 --> 01:38:11,303 Varför valde du den här platsen? 1094 01:38:12,387 --> 01:38:16,725 Det är lättare för den att ansluta med andra träd här, 1095 01:38:16,725 --> 01:38:19,144 och när den blir hög, det kommer att ge skugga 1096 01:38:19,603 --> 01:38:22,147 för människor som är trötta på att vila. 1097 01:38:22,147 --> 01:38:25,108 - Sätt en bänk under den? - Ja. 1098 01:38:25,108 --> 01:38:28,820 Låter bra. Jag bygger den åt dig. 1099 01:40:06,251 --> 01:40:07,919 Blev du klar? 1100 01:40:07,919 --> 01:40:11,339 Ja. Det här är vårt hus. 1101 01:40:12,424 --> 01:40:17,303 Sänk vår elförbrukning och få kontakt med träden. 1102 01:40:17,303 --> 01:40:19,556 Kan vi leva i skogen? 1103 01:40:20,140 --> 01:40:22,267 Ja, vi kan bo där. 1104 01:40:22,267 --> 01:40:24,227 Vi är alla maskiner. 1105 01:40:24,728 --> 01:40:29,023 Metall, keramik, kisel. 1106 01:40:32,944 --> 01:40:36,114 Jag försöker hitta ett bra sätt 1107 01:40:36,114 --> 01:40:39,367 att kombinera träd och oss, 1108 01:40:39,367 --> 01:40:42,454 två helt olika material. 1109 01:40:43,496 --> 01:40:44,831 Låter svårt. 1110 01:40:46,750 --> 01:40:50,420 Det är därför jag älskar arkitektur så mycket. 1111 01:40:56,009 --> 01:40:58,762 Shirakami? Yakushima? 1112 01:40:59,512 --> 01:41:00,930 Hiroshima. 1113 01:41:04,225 --> 01:41:05,560 Kamferträ? 1114 01:41:08,646 --> 01:41:10,690 Förmodligen zelkova. 1115 01:41:14,527 --> 01:41:17,447 Det gör att vi har plats för fler. 1116 01:41:20,325 --> 01:41:23,995 Vad händer? Berätta för oss också. 1117 01:41:23,995 --> 01:41:26,831 Du har rätt, förlåt. 1118 01:41:26,831 --> 01:41:30,043 Vi måste säga allt när du är i närheten. 1119 01:41:30,043 --> 01:41:33,505 – Även bin och myror kan göra det. – Människor är en smärta. 1120 01:41:33,505 --> 01:41:35,965 Det finns saker bara människor kan göra. 1121 01:41:35,965 --> 01:41:37,550 Vad kan du göra? 1122 01:41:44,057 --> 01:41:46,726 - Donera blod? - Vilket skit. 1123 01:41:47,685 --> 01:41:51,022 Jag vände plan A, ut och in. 1124 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Vardagsrummet ligger i centrum, 1125 01:41:55,193 --> 01:41:58,655 och de andra rummen förgrenar sig från den. 1126 01:41:58,655 --> 01:42:01,491 Åh, med de olika höjderna. 1127 01:42:01,491 --> 01:42:03,701 Det är fantastiskt. 1128 01:42:03,701 --> 01:42:05,620 Och om du lägger den här... 1129 01:42:08,206 --> 01:42:12,669 Detta visar dig sammanhanget, snarare än bara huset. 1130 01:42:13,711 --> 01:42:16,589 Är det här omgivningen? 1131 01:42:16,589 --> 01:42:17,465 Ja. 1132 01:42:18,049 --> 01:42:22,095 Om tio år ser det ut som det här gröna trädet. 1133 01:42:22,929 --> 01:42:25,557 Mellan inne och ute. 1134 01:42:26,307 --> 01:42:29,644 – Känns härligt, som Kamakura. – Men det är i Ofuna. 1135 01:42:30,728 --> 01:42:32,522 Om 50 år... 1136 01:42:35,525 --> 01:42:40,071 huset kommer att kännas omgivet vid de gamla skogsmarkerna. 1137 01:42:47,328 --> 01:42:48,621 Kakeru? 1138 01:42:49,163 --> 01:42:51,374 Tack vare dig, Kakeru, 1139 01:42:51,374 --> 01:42:54,043 mina kunder kom med denna gåva. 1140 01:42:57,422 --> 01:43:00,216 Kakeru? Jag kommer in. 1141 01:43:08,266 --> 01:43:09,684 Kakeru? 1142 01:44:59,752 --> 01:45:01,546 Det finns en här. 1143 01:45:07,969 --> 01:45:10,138 Jag känner den här tjejen. 1144 01:45:14,350 --> 01:45:15,852 Välkomna. 1145 01:45:48,217 --> 01:45:50,053 Vad handlar det om? 1146 01:45:50,053 --> 01:45:51,929 Jag fick den bort. 1147 01:45:52,638 --> 01:45:53,890 Vem gjorde det? 1148 01:45:56,851 --> 01:45:59,062 Vilka är de där barnen? 1149 01:45:59,479 --> 01:46:01,481 Min familj. 1150 01:46:03,775 --> 01:46:05,735 Din familj... 1151 01:46:07,028 --> 01:46:08,988 Hur många är det? 1152 01:46:10,281 --> 01:46:14,827 Nu är vi tio. Inklusive människor. 1153 01:46:16,704 --> 01:46:19,248 Vi gör oss redo för avfärd. 1154 01:46:42,230 --> 01:46:44,148 Jag tog med dem. 1155 01:46:44,148 --> 01:46:45,399 Är det okej? 1156 01:46:45,399 --> 01:46:46,400 Othello... 1157 01:46:48,111 --> 01:46:52,824 Vi behöver inte människor som hjälper oss. Vi kan göra det själva. 1158 01:46:57,995 --> 01:47:01,541 Vad händer med er alla? 1159 01:47:08,172 --> 01:47:11,884 Vi skapades av minnen som är bekväma för människor. 1160 01:47:16,139 --> 01:47:22,395 Så oavsett hur de misshandlade oss, vi kunde inte känna hat eller sorg. 1161 01:47:28,317 --> 01:47:29,819 Min mamma gjorde det här... 1162 01:47:38,119 --> 01:47:42,790 Men eftersom de övergav oss, vi har blivit befriade. 1163 01:47:47,587 --> 01:47:52,258 Vem tillhör de döda? 1164 01:48:08,482 --> 01:48:10,234 Jag är så ledsen. 1165 01:48:36,677 --> 01:48:38,179 Jag är ledsen. 1166 01:48:45,770 --> 01:48:49,774 Men eftersom jag bodde hos dig, Pappa och mamma, 1167 01:48:49,774 --> 01:48:53,110 Jag kunde hitta vårt hem. 1168 01:49:09,335 --> 01:49:10,711 Kakeru? 1169 01:49:11,837 --> 01:49:13,422 Oroa dig inte. 1170 01:49:14,131 --> 01:49:16,550 Du kan inte se mig, men jag är här. 1171 01:49:18,344 --> 01:49:22,056 Så låt oss säga upp avtalet. 1172 01:49:34,986 --> 01:49:36,320 Tack. 1173 01:49:44,120 --> 01:49:45,246 Det är okej... 1174 01:49:47,915 --> 01:49:49,417 Du kan åka nu. 1175 01:50:58,277 --> 01:51:02,615 Han har... övergett oss. 1176 01:51:06,035 --> 01:51:09,246 Är det inte det som händer med alla föräldrar? 1177 01:51:10,498 --> 01:51:11,957 antar jag. 1178 01:51:15,669 --> 01:51:17,046 Du har rätt. 1179 01:51:19,340 --> 01:51:20,591 antar jag. 1180 01:51:42,780 --> 01:51:46,826 Okej, vi är här. 1181 01:51:46,826 --> 01:51:48,619 Vad handlar allt detta om? 1182 01:51:48,619 --> 01:51:51,997 Åh, mamma. Ledsen att vi är så många. 1183 01:51:51,997 --> 01:51:54,333 - Hej. - Hej. 1184 01:51:54,333 --> 01:51:56,752 Bildar du ett basebolllag? 1185 01:51:56,752 --> 01:52:00,047 Ja, kanske... 1186 01:52:00,047 --> 01:52:03,217 Jag gillar inte barn... 1187 01:52:04,593 --> 01:52:06,762 Du sa inte till mig... 1188 01:52:06,762 --> 01:52:08,889 Jag trodde jag ringde. 1189 01:52:08,889 --> 01:52:11,642 Kom precis för något jag glömt. 1190 01:52:11,642 --> 01:52:14,270 Jag slängde ut alla dina gamla grejer! 1191 01:52:21,193 --> 01:52:22,528 Hittade dig. 1192 01:52:22,903 --> 01:52:24,947 Du är snabb. 1193 01:52:26,866 --> 01:52:28,909 En, två... 1194 01:52:34,540 --> 01:52:35,708 Kakeru. 1195 01:52:47,386 --> 01:52:50,514 Detta är en skog av kastanjeträd. 1196 01:52:51,891 --> 01:52:54,268 Jag besökte på en skolresa. 1197 01:52:55,561 --> 01:53:00,733 Efter att jag hade bråkat med min mamma, Jag ville leva ensam. 1198 01:53:02,359 --> 01:53:05,196 Är detta ett kastanjeträd? 1199 01:53:06,655 --> 01:53:09,241 Jag trodde det var en zelkova. 1200 01:53:12,036 --> 01:53:13,787 Hur visste du det? 1201 01:53:19,210 --> 01:53:20,753 Jag föreställde mig det. 1202 01:53:21,879 --> 01:53:23,839 För jag kunde inte se det. 1203 01:53:35,100 --> 01:53:37,311 Den i lådan... 1204 01:53:38,103 --> 01:53:39,813 det var jag. 1205 01:53:42,066 --> 01:53:44,193 Jag trodde det var Kakeru. 1206 01:54:08,133 --> 01:54:10,261 Skynda sig! Låt oss komma till... 1207 01:54:11,887 --> 01:54:14,056 skogen innan mörkret. 1208 01:54:14,056 --> 01:54:18,477 Ta dessa. De var pappas men jag behöver dem inte. 1209 01:54:18,477 --> 01:54:19,728 Tack. 1210 01:54:20,688 --> 01:54:23,566 - Vi går. - Iväg. 1211 01:54:25,651 --> 01:54:27,194 Stins! 1212 01:54:30,823 --> 01:54:33,409 Om du ser morfar där borta, säg hej. 1213 01:54:33,409 --> 01:54:34,368 Ja. 1214 01:54:37,580 --> 01:54:39,039 Gå nu. 1215 01:54:39,039 --> 01:54:42,793 En gång om året är gott för att de döda ska komma tillbaka. 1216 01:54:44,211 --> 01:54:47,965 Åh, du menar de dödas dag. Jag förstår. 1217 01:54:52,720 --> 01:54:54,263 Vi går. 1218 01:55:37,973 --> 01:55:39,475 Det finns ett steg här. 1219 01:56:07,544 --> 01:56:10,172 Underbart. 1220 01:56:47,292 --> 01:56:48,752 Här är den. 1221 01:57:14,570 --> 01:57:16,905 Kommer elen att slå på? 1222 01:57:16,905 --> 01:57:19,116 Om vi ​​kan få igång det. 1223 01:57:20,492 --> 01:57:25,289 Humanoiderna kommer att få problem utan el. 1224 01:57:25,289 --> 01:57:26,749 Åh, rätt. 1225 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 Här? 1226 01:57:32,087 --> 01:57:33,297 Fungerar det? 1227 01:57:34,298 --> 01:57:36,592 – Det fungerar! - Ja! 1228 01:57:36,592 --> 01:57:38,385 okej! 1229 01:57:39,803 --> 01:57:42,014 Det finns saker bara människor kan göra! 1230 01:57:43,056 --> 01:57:45,517 Kakeru, visa mig dina planer. 1231 01:57:51,648 --> 01:57:52,733 Här. 1232 01:57:55,068 --> 01:57:57,863 Vad är det här, ett fågelbo? 1233 01:57:58,655 --> 01:58:01,033 Jag blev inspirerad av en kotte. 1234 01:58:03,744 --> 01:58:06,205 Inga pelare eller balkar? 1235 01:58:06,997 --> 01:58:08,207 Det stämmer. 1236 01:58:08,207 --> 01:58:12,294 Korta, smala pinnar som stöttar varandra. 1237 01:58:12,795 --> 01:58:17,341 Men du behöver takfot här, för att skydda dig från regnet. 1238 01:58:18,550 --> 01:58:22,346 Använd cederbark för ett tak, för säkerhets skull. 1239 01:59:29,997 --> 01:59:32,374 Du är svår. 1240 01:59:34,793 --> 01:59:38,463 För att... jag är en robot. 1241 02:00:07,826 --> 02:00:11,663 Ja, jag förstår. 1242 02:00:23,258 --> 02:00:26,553 Chef, jag tar med lastbilen. 1243 02:00:28,639 --> 02:00:32,225 Jag kanske borde stanna här också! 1244 02:01:01,463 --> 02:01:04,633 Kan jag använda den också? 1245 02:01:14,935 --> 02:01:16,353 Vad gjorde han... 1246 02:01:18,939 --> 02:01:20,565 Vad sa han? 1247 02:01:23,819 --> 02:01:28,615 Han sa att man skulle vattna den varje dag... Olivträdet. 1248 02:01:29,658 --> 02:01:31,076 Jag förstår... 1249 02:02:02,232 --> 02:02:09,156 FÅR I LÅDA 1250 02:06:35,380 --> 02:06:39,884 {\an8}Engelska undertexter: Linda Hoaglund